1 00:00:23,523 --> 00:00:25,232 Ανασύρθηκε στη γωνία της τελικής ζώνης. 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,568 Touchdown! 3 00:00:28,153 --> 00:00:32,114 Μου αρέσει να σε βλέπω να το πιάνεις με η βαρυτική επένδυση στο επίπεδο της θάλασσας της Γης. 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,867 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσες να πετάξεις η μπάλα δέκα μέτρα στη Γη. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,077 Ένας ακόμη λόγος για να μην πάτε. 6 00:00:37,245 --> 00:00:40,497 Ανακάλυψες τι προκάλεσε αυτή η δόνηση στη Δεύτερη Ενότητα; 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,626 Οι χειριστές φορτίου στο σταθμό Jupiter, δεν ισορρόπησαν το φορτίο. 8 00:00:45,128 --> 00:00:47,838 Ο Σο και εγώ, το περικόψαμε. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,757 Παρακολουθήστε το. 11 00:00:51,384 --> 00:00:52,760 Γέφυρα προς τον καπετάνιο Keene. 12 00:00:52,927 --> 00:00:55,471 Δεχόμαστε επίθεση, κύριε. Είναι οι Nausicaans. 13 00:00:55,638 --> 00:00:58,849 Εγκαταλείψτε το στημόνι. Φορτίστε τα κανόνια πλάσματος... 15 00:02:51,171 --> 00:02:53,589 - Τοξότης. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε, 16 00:02:53,756 --> 00:02:56,466 αλλά έχω μια εισερχόμενη μετάδοση από το Starfleet Command. 17 00:02:56,634 --> 00:02:58,969 Είναι ο ναύαρχος Φόρεστ. 18 00:03:09,898 --> 00:03:12,649 - Άσε τον. - Ναι, κύριε. 19 00:03:14,068 --> 00:03:16,528 Ναύαρχε, χαίρομαι που σε βλέπω. 20 00:03:16,696 --> 00:03:20,282 Κι εσύ, Τζον. Τι μπορώ να καταλάβω. 21 00:03:20,742 --> 00:03:24,036 Ετοιμαζόμαστε για ανάπτυξη ο πρώτος ενισχυτής υποδιαστήματος. 22 00:03:24,204 --> 00:03:25,996 Θα πρέπει να ξεκαθαρίσει λίγο τη λήψη. 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,415 Ό,τι πρέπει να κάνετε για να συνεχίσετε να έρχονται αυτές οι αναφορές. 24 00:03:28,583 --> 00:03:30,709 Οι σαρώσεις αυτού του κομήτη ήταν απίστευτες. 25 00:03:30,919 --> 00:03:33,086 Κάτι μου λέει ότι δεν τηλεφώνησες στις 4 το πρωί 26 00:03:33,254 --> 00:03:34,421 να μιλήσουμε για κομήτες. 27 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 Μισώ να σου το κάνω αυτό, Τζον, αλλά σας γυρνάμε. 28 00:03:38,718 --> 00:03:40,427 - Κύριε; - Σηκώσαμε 29 00:03:40,595 --> 00:03:44,431 ένα αυτοματοποιημένο σήμα κινδύνου από ένα φορτηγό φορτηγό, το ECS Fortunate. 30 00:03:44,599 --> 00:03:49,144 Το πλησιέστερο σκάφος του Starfleet είναι τρία εβδομάδες μακριά στο μέγιστο στραβό του, 31 00:03:49,312 --> 00:03:52,105 αλλά θα μπορούσατε να είστε εκεί σε μιάμιση μέρα. 32 00:03:52,273 --> 00:03:54,691 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν είμαστε σίγουροι. 33 00:03:54,901 --> 00:03:57,236 Δεν ανταποκρίνονται σε χαλάζι. 34 00:03:57,403 --> 00:03:59,571 Θα ήθελα να το ελέγξετε αυτό. 35 00:03:59,739 --> 00:04:01,448 Δώστε τους οποιαδήποτε βοήθεια χρειάζονται. 36 00:04:01,908 --> 00:04:05,035 -Είμαστε στο δρόμο μας. - Έξω ο Φόρεστ. 37 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Νομίζω είναι η μέρα μας θα ξεκινήσω λίγο νωρίς. 38 00:04:14,337 --> 00:04:16,755 Το φορτηγό πλοίο Earth, Fortunate. 39 00:04:16,923 --> 00:04:18,423 φορτηγό πλοίο κατηγορίας Υ. 40 00:04:18,591 --> 00:04:20,884 Μέγιστη ταχύτητα, στραβώνετε έναν πόντο οκτώ. 41 00:04:21,052 --> 00:04:23,345 Πλήρωμα πληρώματος: 23. 42 00:04:23,554 --> 00:04:26,473 Χωρίς να υπολογίζονται τα νεογέννητα μωρά. 43 00:04:26,683 --> 00:04:29,017 - Σημαιοφόρος; - Μεγάλωσα σε J-class. 44 00:04:29,185 --> 00:04:31,603 Λίγο μικρότερο, αλλά το ίδιο βασικό σχέδιο. 45 00:04:31,771 --> 00:04:34,523 Και ένα μπορώ να σας πω είναι ότι στο στημόνι ένα σημείο οκτώ, 46 00:04:34,691 --> 00:04:37,442 έχεις πολύ χρόνο στα χέρια σας ανάμεσα στις θύρες. 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,778 Έτσι με ολοκλήρωσαν οι γονείς μου. 48 00:04:40,280 --> 00:04:43,824 Έχετε κάποια χρήσιμη πληροφορία σε αυτό το σκάφος πέρα από το δικό του 49 00:04:43,992 --> 00:04:45,826 ψυχαγωγικές δραστηριότητες; 50 00:04:46,035 --> 00:04:48,370 Για παράδειγμα, τι είδους όπλα κουβαλούν. 51 00:04:48,955 --> 00:04:52,499 Λοιπόν, τυπικά τίποτα περισσότερο από ένα κανόνι πλάσματος χαμηλής απόδοσης, 52 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 αλλά οι περισσότεροι μεταφορείς εμπορευμάτων θα το έκαναν αναβάθμισαν την πρώτη ευκαιρία που είχαν. 53 00:04:55,753 --> 00:04:57,546 - Γιατί είναι αυτό; - Σκέψου το. 54 00:04:57,755 --> 00:04:59,172 Είστε μια ντουζίνα έτη φωτός από το σπίτι 55 00:04:59,340 --> 00:05:01,800 με 20 κιλοτόνους μεταλλεύματος διλιθίου στο αμπάρι σας, 56 00:05:01,968 --> 00:05:05,053 οπλισμένος με τίποτα άλλο παρά ένα ποπ όπλο για εκτόξευση μετεωριτών. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,639 Τι θα έκανες; 58 00:05:15,231 --> 00:05:16,565 Διαβάζω ζημιές γάστρας. 59 00:05:16,774 --> 00:05:20,569 Ο αντιδραστήρας στημόνι τους είναι εκτός σύνδεσης, και οι περισσότεροι τα κύρια συστήματά τους είναι εκτός λειτουργίας. 60 00:05:21,321 --> 00:05:23,030 Υπάρχουν άλλα πλοία στην περιοχή; 61 00:05:23,197 --> 00:05:25,115 Κανένα, καπετάνιο. 62 00:05:25,658 --> 00:05:27,534 Ανοίξτε ένα κανάλι. 63 00:05:29,120 --> 00:05:34,875 Ευτυχώς, αυτός είναι ο καπετάνιος Τζόναθαν Τοξότης του διαστημόπλοιου Enterprise. 64 00:05:40,006 --> 00:05:42,007 Ευτυχώς, απαντήστε. 65 00:05:42,175 --> 00:05:44,760 Τα συστήματα com τους μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας. 66 00:05:44,927 --> 00:05:47,888 Διαβάζω 24 βιοσημεία. 67 00:05:48,056 --> 00:05:51,391 Ζητήστε από τον Δρ Φλοξ να μας συναντήσει στο Launch Bay. 68 00:06:02,945 --> 00:06:04,696 Το κάνει εύκολα. 69 00:06:04,864 --> 00:06:07,324 Υπάρχουν πολλά συντρίμμια εδώ έξω. 70 00:06:07,950 --> 00:06:09,826 Ναι, κύριε. 71 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Κάποια από αυτά δεν εμφανίζονται να είναι από τους Τυχερούς. 72 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Από τη θετική πλευρά, είμαι μόνο συλλέγοντας ανόργανο υλικό. 73 00:06:16,542 --> 00:06:18,585 Κανένα σώμα. 74 00:06:20,129 --> 00:06:21,963 Η κύρια καταπακτή είναι κατεστραμμένη. 75 00:06:22,131 --> 00:06:25,050 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρουμε θετική σφραγίδα. 76 00:06:25,218 --> 00:06:28,303 Θα πρέπει να υπάρχει μια βοηθητική καταπακτή στην πλευρά του λιμανιού. 77 00:06:50,451 --> 00:06:52,160 - Άδεια επιβίβασης. - Χορηγείται. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Είμαι ο Μάθιου Ράιαν, πρώτος αξιωματικός. 79 00:06:54,664 --> 00:06:57,082 Jonathan Archer, καπετάνιος του Enterprise. 80 00:06:57,291 --> 00:07:00,877 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε κάτω από καλύτερες συνθήκες. 81 00:07:01,254 --> 00:07:03,463 - Τι έγινε εδώ; - Ναυσικά. 82 00:07:03,631 --> 00:07:04,965 Προσπάθησαν να μας επιβιβάσουν. 83 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Καταφέραμε να τους αντιμετωπίσουμε, αλλά όχι πριν πάρουμε μερικές μελανιές. 84 00:07:08,469 --> 00:07:11,012 - Ναυσικά; - Πειρατές, κύριε. 85 00:07:11,180 --> 00:07:14,307 Επιτέθηκαν σε φορτηγά στον τομέα αυτό εδώ και χρόνια. 86 00:07:14,475 --> 00:07:16,059 Οι γονείς μου είχαν τσακωθεί μαζί τους μια φορά. 87 00:07:16,227 --> 00:07:18,145 Είχαν την τύχη να βγουν ζωντανοί από αυτό. 88 00:07:18,354 --> 00:07:20,939 - Οι γονείς σου έτρεχαν φορτίο; -Ακόμα. 89 00:07:21,107 --> 00:07:23,984 Ένα παλιό J-Class. Ο ορίζοντας. 90 00:07:24,569 --> 00:07:27,070 Έχω ομάδες επισκευής σε ετοιμότητα. Τι μπορούμε να κάνουμε; 91 00:07:27,280 --> 00:07:29,948 Ω, μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας, καπετάνιο. 92 00:07:30,158 --> 00:07:31,575 Αλλά ευχαριστώ. 93 00:07:31,742 --> 00:07:36,329 Αν δεν χρειαζόσασταν τη βοήθειά μας, γιατί στείλατε κλήση κινδύνου; 94 00:07:36,622 --> 00:07:40,041 Ένα από τα νεότερα μέλη του πληρώματος μας πανικοβλήθηκε, 95 00:07:40,209 --> 00:07:41,835 χτυπήστε το φάρο έκτακτης ανάγκης. 96 00:07:42,003 --> 00:07:45,964 Με το com μας κάτω, δεν είχαμε τρόπο να πει στον Starfleet να το αγνοήσει. 97 00:07:46,424 --> 00:07:47,716 Πού είναι ο καπετάνιος σου; 98 00:07:48,384 --> 00:07:49,968 Τραυματίστηκε στην επίθεση. 99 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 Κάνω κουμάντο μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια του. 100 00:07:53,264 --> 00:07:56,057 Λυπάμαι που αφιερώσαμε πολύτιμο χρόνο μακριά από την αποστολή σας. 101 00:07:56,225 --> 00:08:00,896 Κύριε Ράιαν, είμαι γιατρός. Αν πληγωθεί ο καπετάνιος σας ή κάποιος άλλος, 102 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 δεν θα ήταν σωστό για μένα να φύγουν χωρίς να τους δεις. 103 00:08:04,233 --> 00:08:07,861 Έχει πολύ περισσότερη εμπειρία από οποιονδήποτε ιατρό φορτηγού που ξέρω. 104 00:08:08,905 --> 00:08:11,281 Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο. 105 00:08:11,491 --> 00:08:14,951 Θα ήταν κρίμα να γυρίσουμε χωρίς να βάλεις χέρι. 106 00:08:21,209 --> 00:08:22,834 Θα πεθάνει; 107 00:08:23,002 --> 00:08:24,794 Όχι σύντομα. 108 00:08:24,962 --> 00:08:27,380 Το όπλο της Ναυσικάς διακόπηκε τα νευρωνικά του μονοπάτια. 109 00:08:27,548 --> 00:08:29,549 Τον ξεκίνησα με μια αναγέννηση του φλοιού, 110 00:08:29,717 --> 00:08:31,468 αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 111 00:08:31,636 --> 00:08:35,472 - Πόσο καιρό; - Δύο μέρες, μπορεί και τρεις. 112 00:08:40,937 --> 00:08:43,813 Αφού πρέπει να παραμείνουμε, 113 00:08:43,981 --> 00:08:46,233 μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε να αποκτήσετε το πλοίο σας σε λειτουργία. 114 00:08:46,400 --> 00:08:48,026 Δεν πειράζει. 115 00:08:49,529 --> 00:08:52,572 Καταλαβαίνω ότι έχεις συνηθίσει να κάνεις πράγματα μόνος σου, 116 00:08:52,740 --> 00:08:55,659 αλλά είμαστε εδώ. Χρησιμοποιήστε μας. 117 00:08:55,826 --> 00:08:59,246 Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε αναβάθμιση η επιμετάλλωση της γάστρας σας, τα όπλα σας. 118 00:08:59,455 --> 00:09:02,541 Δεν θα μπορούσα να βλάψω την επόμενη φορά τρέχουν σε αυτούς τους Ναυσικάους. 119 00:09:02,708 --> 00:09:05,669 Όσο γρηγορότερα επιστρέψεις στην κατάσταση, τόσο πιο γρήγορα αυτό το φορτίο που μεταφέρετε 120 00:09:05,836 --> 00:09:08,046 φτάνει εκεί που πρέπει να πάει. 121 00:09:14,679 --> 00:09:16,596 Τους αφήνεις να στείλουν περισσότερα άτομα; 122 00:09:16,764 --> 00:09:18,223 Λίγοι μηχανικοί, αυτό είναι όλο. 123 00:09:18,391 --> 00:09:20,600 Δεν μπορούμε να έχουμε κόσμο σέρνεται παντού. 124 00:09:20,768 --> 00:09:22,811 Θα τους κρατήσουμε όπου υποτίθεται ότι είναι. 125 00:09:22,979 --> 00:09:25,188 - Κι αν τον βρουν; -Τι θέλεις να κάνω; 126 00:09:25,356 --> 00:09:27,232 Να τους πετάξουμε από το πλοίο; 127 00:09:29,694 --> 00:09:31,528 Οτιδήποτε; 128 00:09:32,613 --> 00:09:34,406 Μείνετε σε αυτό. 129 00:09:39,203 --> 00:09:41,496 Θέλω αυτούς τους κωδικούς. 130 00:09:58,389 --> 00:10:00,307 Το ταξίδι θα πάρει ένα λάκτισμα από αυτό. 131 00:10:00,474 --> 00:10:01,891 Είναι μεγαλύτερος από αυτόν. 132 00:10:02,059 --> 00:10:03,893 Ο τέταρτος δεν θα έχει κάτι παρόμοιο 133 00:10:04,061 --> 00:10:05,812 αλλά η Μηχανική θα πρέπει να μπορεί να κάνει ένα. 134 00:10:05,980 --> 00:10:07,397 Έχουμε το δικό μας μηχανουργείο. 135 00:10:07,565 --> 00:10:10,692 Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά σου έχουν γεμάτα τα χέρια τους. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να το κάνουμε. 136 00:10:10,860 --> 00:10:13,194 Αυτός είναι ένας μεταφορέας. 137 00:10:14,530 --> 00:10:16,781 Το Enterprise ήρθε με όλα τα στολίδια. 138 00:10:16,949 --> 00:10:19,326 Έχω διαβάσει για αυτούς. 139 00:10:19,577 --> 00:10:21,161 Το έχεις περάσει; 140 00:10:21,329 --> 00:10:22,787 Οχι ακόμη. 141 00:10:22,955 --> 00:10:27,167 Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος φοβάται, αλλά είμαι κάπως περίεργος να το δοκιμάσω. 142 00:10:28,919 --> 00:10:32,047 Λένε ότι για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, 143 00:10:32,256 --> 00:10:35,717 μπορείς πραγματικά να νιώσεις τον εαυτό σου και στα δύο μέρη ταυτόχρονα. 144 00:10:35,926 --> 00:10:38,261 Γιατί νομίζεις ότι θέλω να το δοκιμάσω; 145 00:10:40,890 --> 00:10:43,850 - Δηλαδή ήσασταν στο Horizon; - Γεννήθηκα πάνω της. 146 00:10:44,018 --> 00:10:46,269 Στα μισά του δρόμου μεταξύ Draylax και Vega Colony. 147 00:10:46,437 --> 00:10:48,521 Πώς νιώθουν οι γονείς σου που έφυγες; 148 00:10:48,689 --> 00:10:51,399 Έχω ακόμα την αδερφή μου και ο σύζυγός της στο Horizon. 149 00:10:51,567 --> 00:10:54,194 Αλλά ξέρω ότι ο μπαμπάς μου με περίμενε να αναλάβει κάποια στιγμή. 150 00:10:54,362 --> 00:10:55,779 Τότε γιατί έφυγες; 151 00:10:55,946 --> 00:10:58,573 Έπρεπε να καταλάβω πού ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου. 152 00:10:58,741 --> 00:11:02,160 Και ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι δεν ήταν στο τρέξιμο Draylax-Vega. 153 00:11:02,328 --> 00:11:07,123 Εξάλλου, το Horizon δεν το έκανε έχουν μεταφορείς για παιχνίδι. 154 00:11:09,377 --> 00:11:10,835 Αυτές οι στεγανοποιήσεις βαλβίδων πυροβολούνται. 155 00:11:11,003 --> 00:11:13,046 Θα πρέπει να συνθέσουμε μερικά νέα. 156 00:11:13,214 --> 00:11:15,548 Δώσε μου περίπου 40 λεπτά. 157 00:11:16,175 --> 00:11:19,719 Αν θέλετε, κάτοικος μας Το boomer εδώ μπορεί να σας κάνει μια περιήγηση. 158 00:11:19,887 --> 00:11:21,346 Ευχαριστώ. 159 00:11:21,514 --> 00:11:23,473 Έχω ήδη δει το μεγαλύτερο μέρος του πλοίου. 160 00:11:23,641 --> 00:11:25,684 Χάσατε το καλύτερο μέρος. 161 00:11:25,851 --> 00:11:28,812 Ο μόνος κινητήρας warp-five στον στόλο. 162 00:11:28,979 --> 00:11:30,689 Το έχω ακούσει. 163 00:11:30,856 --> 00:11:33,566 Μόλις εγκατασταθούν στην επόμενη γενιά φορτηγών, 164 00:11:33,734 --> 00:11:35,652 θα αλλάξει πάρα πολλά πράγματα. 165 00:11:35,820 --> 00:11:39,030 Ακόμα και με κινητήρα τριών στημονιών, θα το κάνατε να είναι σε θέση να μειώσει μια πενταετή διαδρομή φορτίου 166 00:11:39,198 --> 00:11:41,074 έως έξι μήνες. 167 00:11:41,784 --> 00:11:44,452 Το Warp one point 8 λειτουργεί μια χαρά για εμάς. 168 00:11:44,620 --> 00:11:49,249 Οποιοδήποτε πιο γρήγορο και θα υπήρχε δεν υπάρχει χρόνος για να απολαύσετε το ταξίδι. 169 00:11:52,545 --> 00:11:54,421 Εξοικονομήστε χώρο για επιδόρπιο. 170 00:11:54,588 --> 00:11:55,755 Σπιτικό παγωτό. 171 00:11:55,923 --> 00:11:57,340 Τρως αυτό καλά όλη την ώρα; 172 00:11:57,508 --> 00:11:59,384 Ο σεφ είναι ο καλύτερος στο Starfleet. 173 00:11:59,552 --> 00:12:03,555 Άκουσα ότι ο καπετάνιος έπρεπε να καλέσει μέσα πολλές χάρες για να τον επιβιβάσουν. 174 00:12:10,229 --> 00:12:12,647 Είναι καλό που έμεινες μακριά από τη φραντζόλα κρέατος που ακολούθησε. 175 00:12:12,815 --> 00:12:14,441 Ακόμα δεν το έχουν καταλάβει σωστά. 176 00:12:14,608 --> 00:12:17,402 Ακολούθησε εκ νέου; Αυτό έχει αληθινή γεύση. 177 00:12:17,570 --> 00:12:19,696 Αυτό γιατί είναι. 178 00:12:19,864 --> 00:12:22,115 Ξέρεις την τελευταία φορά που είχα μια μπριζόλα; 179 00:12:22,283 --> 00:12:23,742 Πριν από δεκαοκτώ μήνες. 180 00:12:23,909 --> 00:12:27,746 Το μόνο που μας μένει τώρα είναι η υδροπονία και τα nutri-paks. 181 00:12:27,913 --> 00:12:30,874 τα θυμάμαι. Πώς τους λέγαμε; 182 00:12:31,041 --> 00:12:33,710 - Μυστικά γεύματα. - Γεύματα μυστηρίου! 183 00:12:34,211 --> 00:12:36,463 Ο πατέρας μου ήταν πολύ καλός μάγειρας. 184 00:12:36,630 --> 00:12:39,591 Μπορούσε να κάνει μαγικά πράγματα με αυτά τα nutri-packs. 185 00:12:39,759 --> 00:12:42,802 Όταν ήταν τα γενέθλια κάποιου, η μητέρα μου θα έφτιαχνε ένα κέικ. 186 00:12:42,970 --> 00:12:45,138 Ξέραμε καλύτερα από το να ρωτάμε από τι ήταν φτιαγμένο. 187 00:12:45,306 --> 00:12:48,641 - Δεν σε εμπόδισα να το φας. - Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 188 00:12:49,101 --> 00:12:51,770 Οι γονείς σου στο Τυχερό; 189 00:12:53,022 --> 00:12:54,773 Όχι. 190 00:12:55,649 --> 00:12:57,734 Ήταν στο North Star. 191 00:13:04,492 --> 00:13:06,534 Ήσασταν επί του σκάφους; 192 00:13:07,119 --> 00:13:09,412 Ναι, ήμουν ένας από τους επιζώντες. 193 00:13:09,580 --> 00:13:11,748 Πήγα στο Τυχερό μετά από αυτό. 194 00:13:15,169 --> 00:13:16,961 λυπάμαι. 195 00:13:17,630 --> 00:13:20,131 Η μεταφορά εμπορευμάτων είναι επικίνδυνη. 196 00:13:24,595 --> 00:13:27,180 Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις κάτι άλλο; 197 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Εννοείς να συμμετάσχεις στο Starfleet; 198 00:13:31,435 --> 00:13:33,102 Το φαγητό δεν είναι κακό. 199 00:13:35,022 --> 00:13:37,190 Ήταν προμελετημένο αυτό; 200 00:13:37,358 --> 00:13:39,609 Αγοράστε μου μεσημεριανό γεύμα και δώστε μου το γήπεδο πρόσληψης; 201 00:13:39,777 --> 00:13:44,447 Όχι, αλλά έχεις ξοδέψει περισσότερο χρόνο στο διάστημα από τους περισσότερους καπετάνιους του Starfleet. 202 00:13:44,615 --> 00:13:47,325 Υπάρχουν άλλα τρία πλοία κατηγορίας NX στους πίνακες σχεδίασης. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,620 Θα χρειαστούν έμπειρους ανθρώπους. 204 00:13:52,331 --> 00:13:54,749 Εάν ο Starfleet έχει όλα τα καλά πληρώματα, 205 00:13:54,917 --> 00:13:56,626 ποιον αφήνει να μεταφέρει τα φορτηγά; 206 00:13:56,961 --> 00:13:59,212 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πάνε όλοι. 207 00:13:59,421 --> 00:14:01,756 Το έκανες. 208 00:14:04,343 --> 00:14:08,012 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να φύγω από το Horizon; 209 00:14:08,222 --> 00:14:11,683 Ότι απλά απογειώθηκα γιατί Βαρέθηκα το φαγητό; 210 00:14:13,894 --> 00:14:16,271 Αυτό το πλοίο ήταν το σπίτι μου. 211 00:14:17,481 --> 00:14:19,566 Γιατί λοιπόν το άφησες; 212 00:14:20,234 --> 00:14:23,069 Γιατί εγκατέλειψες την οικογένειά σου; 213 00:14:26,073 --> 00:14:29,701 Το να είσαι στο Starfleet είναι ό,τι καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 214 00:14:29,869 --> 00:14:33,121 Οι γονείς μου δεν ήταν ευχαριστημένοι που έφυγα, αλλά σεβάστηκαν την απόφασή μου. 215 00:14:33,664 --> 00:14:35,456 Το έκαναν; 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,751 Ή απλώς έλεγαν αυτό που ήθελες να ακούσεις, 217 00:14:38,961 --> 00:14:40,962 έτσι δεν θα ένιωθες ένοχος; 218 00:14:47,219 --> 00:14:50,847 Ο Commander Tucker πρέπει να γίνει με τη διάταξη της βαλβίδας μου μέχρι τώρα. 219 00:14:51,765 --> 00:14:53,766 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,285 Ερχομαι. 221 00:15:20,169 --> 00:15:22,587 Γιατί αναδρομολογείται η ισχύς από εσωτερικούς αισθητήρες 222 00:15:22,755 --> 00:15:24,088 στα οπλικά συστήματα; 223 00:15:24,298 --> 00:15:27,842 Ίσως δεν το προσέξατε. Ήμασταν σε μάχη. 224 00:15:29,303 --> 00:15:32,305 Η μάχη τελείωσε. Θα αφαιρέσω την παράκαμψη. 225 00:15:32,473 --> 00:15:33,848 Δεν πειράζει. 226 00:15:34,016 --> 00:15:35,934 Μπορείτε απλά να τα αφήσετε. 227 00:15:47,988 --> 00:15:50,323 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 228 00:15:50,532 --> 00:15:53,242 - Έχεις δει τη Nadine; - Όχι. 229 00:15:55,454 --> 00:15:56,871 Έχετε δει τη Nadine; 230 00:15:57,498 --> 00:16:01,584 Λυπάμαι, δεν ξέρω το οποίο παιδί ονομάζεται Nadine. 231 00:16:07,007 --> 00:16:10,468 - Ευχαριστώ. -Του είπα την αλήθεια. 232 00:16:23,774 --> 00:16:25,984 T'Pol to Archer. 233 00:16:27,194 --> 00:16:30,780 - Προχώρα. - Οι επισκευές έχουν σχεδόν τελειώσει. 234 00:16:30,948 --> 00:16:32,198 Αναγνώρισε. 235 00:16:32,366 --> 00:16:36,744 Αλλά υπάρχει κάτι που χρειάζομαι για να σας μιλήσω προσωπικά. 236 00:16:41,959 --> 00:16:45,169 Αυτά τα μέρη του κινητήρα κύριε Τάκερ σου έδωσε γυμναστική εντάξει; 237 00:16:45,379 --> 00:16:49,173 Κάποιες από τις συνδέσεις ήταν εκτός λειτουργίας μερικά μικρά, αλλά θα πρέπει να είναι καλά. 238 00:16:49,591 --> 00:16:51,092 Καλός. 239 00:16:51,593 --> 00:16:55,179 Ο Δρ Φλοξ μου λέει του Λοχαγού Κιν η κατάσταση βελτιώνεται. 240 00:16:55,389 --> 00:16:58,099 Λοιπόν, είναι ακόμα αναίσθητος, αλλά τα εγκαύματα επουλώνονται. 241 00:16:58,267 --> 00:17:00,601 Χάρη στον γιατρό σας. 242 00:17:01,395 --> 00:17:03,646 Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο; 243 00:17:04,982 --> 00:17:08,401 Ευχαριστούμε, αλλά ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε. 244 00:17:08,569 --> 00:17:09,902 Αντίο καπετάνιο. 245 00:17:10,070 --> 00:17:13,281 Υπάρχει μια άλλη ερώτηση Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 246 00:17:14,283 --> 00:17:17,827 Υπάρχουν μόνο άνθρωποι στο σκάφος σας; 247 00:17:19,747 --> 00:17:24,625 Νομίζω ότι ένα από τα παιδιά έχει ένας Teneebian skunk ως κατοικίδιο, 248 00:17:24,793 --> 00:17:27,670 - αν αυτό εννοείς. - Δεν είναι. 249 00:17:28,005 --> 00:17:30,965 Ο σαρωτής του T'Pol έπιασε βιοζώδιο της Ναυσικής. 250 00:17:32,176 --> 00:17:33,968 Λέτε να έχουμε λαθρεπιβάτη; 251 00:17:35,345 --> 00:17:37,764 Ξέρετε ότι δεν είναι αυτό που λέμε. 252 00:17:39,058 --> 00:17:41,225 Γιατί δεν μας λες τι είναι συνεχίζεται εκεί. 253 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 Λοιπόν, τι λες; 254 00:17:44,188 --> 00:17:48,524 Έδειξαν οι βιο-σαρώσεις μου αυτός ο Ναυσικάνος τραυματίστηκε. 255 00:17:51,487 --> 00:17:53,321 Καλά. 256 00:17:54,031 --> 00:17:57,700 Όχι ότι είναι δική σου δουλειά, αλλά υπάρχει μια Ναυσικά στο πλοίο. 257 00:17:57,868 --> 00:18:00,078 Είναι ο κρατούμενος μου. 258 00:18:01,747 --> 00:18:05,708 Τι σας δίνει το δικαίωμα να κρατάτε αιχμαλώτους; 259 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 Εδώ και μήνες επιτίθενται στο πλοίο μας. 260 00:18:10,089 --> 00:18:13,132 Κλέβοντας το φορτίο μας. Παραλίγο να σκοτώσουν τον καπετάνιο μου. 261 00:18:13,300 --> 00:18:16,594 Τώρα τι τους δίνει το δικαίωμα να το κάνουν αυτό; 262 00:18:20,432 --> 00:18:24,352 - Θέλω να τον δω. - Και τι θα έκανες; 263 00:18:24,520 --> 00:18:26,354 Να τον πάω πίσω στη Ναυσικά; 264 00:18:26,522 --> 00:18:28,397 Μάλλον θα του έδιναν ένα μετάλλιο. 265 00:18:28,565 --> 00:18:30,900 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του; 266 00:18:31,860 --> 00:18:34,153 Αυτή είναι η δουλειά μου. 267 00:18:34,321 --> 00:18:38,991 Το Starfleet δεν έχει καμία δικαιοδοσία για το τι συμβαίνει στο πλοίο μου. 268 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 εχεις δικιο. 269 00:18:43,122 --> 00:18:47,208 Υπάρχει όμως ένα πράγμα Έχω δικαιοδοσία. 270 00:18:48,085 --> 00:18:50,044 - Τοξότης στον Τάκερ. - Εμπρός, καπετάνιο. 271 00:18:50,212 --> 00:18:52,588 Θέλω να τα αφαιρέσεις όλα τα ανταλλακτικά και τον εξοπλισμό 272 00:18:52,756 --> 00:18:54,465 εγκαταστήσατε στο Fortunate. 273 00:18:54,633 --> 00:18:57,468 - Κύριε; - Με άκουσες, Τριπ. 274 00:18:57,636 --> 00:18:59,178 Δεν θα το έκανες αυτό. 275 00:18:59,596 --> 00:19:01,347 Πρόσεχε με. 276 00:19:06,019 --> 00:19:07,979 Είναι εκεί μέσα. 277 00:19:20,784 --> 00:19:22,451 Οπου; 278 00:19:23,745 --> 00:19:26,038 Είναι δεμένος εκεί. 279 00:19:43,307 --> 00:19:45,600 Διαβάζω ένα βιοσημείο, 280 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 αλλά δεν είναι η Ναυσικά. 281 00:19:56,904 --> 00:19:59,197 Μην το κάνεις αυτό. 282 00:20:02,451 --> 00:20:03,784 Ερχομαι σε. 283 00:20:03,952 --> 00:20:06,495 Υπό τις συνθήκες, Αναμένω στην εμπειρία σας. 284 00:20:10,626 --> 00:20:12,335 Ράιαν! 285 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Κάνεις μεγάλο λάθος. 286 00:20:20,135 --> 00:20:21,636 Πάω. 287 00:20:57,172 --> 00:20:59,298 Καπετάνιε, υπάρχει παραβίαση. 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,853 Ράιαν! 290 00:21:19,444 --> 00:21:21,237 Τι ήταν αυτό; 291 00:21:37,963 --> 00:21:39,463 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα; 292 00:21:39,631 --> 00:21:41,507 Υπάρχουν 4 βιο-σημάδια στη μονάδα. 293 00:21:41,675 --> 00:21:43,092 Είναι η εκτός έδρας ομάδα. 294 00:21:43,260 --> 00:21:44,552 Τάκερ στον Λοχαγό Άρτσερ. 295 00:21:44,761 --> 00:21:46,679 - Είσαι καλά; -Είμαστε καλά. 296 00:21:46,847 --> 00:21:48,306 Δεν θέλω να φύγει ο Τυχερός. 297 00:21:48,515 --> 00:21:49,890 Κατανοητό. 298 00:21:50,058 --> 00:21:51,684 Χαίρε τους. 299 00:21:53,395 --> 00:21:54,729 Καμία απάντηση. 300 00:21:54,938 --> 00:21:58,357 - Φορτίζουν όπλα. - Πόλωση της επένδυσης της γάστρας. 301 00:22:03,488 --> 00:22:06,574 Ο Τυχερός έχει πυροβολήσει τα όπλα του. 302 00:22:06,742 --> 00:22:08,117 Ταξίδι, αναφορά. 303 00:22:08,285 --> 00:22:10,786 Είναι λίγο χαρούμενοι, κύριε. Αναμονή. 304 00:22:10,954 --> 00:22:12,913 Φορτώστε τους δεξιούς σωλήνες 3 και 4. 305 00:22:13,081 --> 00:22:14,332 Στόχευση των μηχανών τους. 306 00:22:14,499 --> 00:22:15,624 Ναι, κύριε. 307 00:22:17,336 --> 00:22:18,961 Πετάνε το λοβό μας. 308 00:22:19,129 --> 00:22:20,713 Το warp drive τους έρχεται στο διαδίκτυο. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,964 Φωτιά. 310 00:22:27,179 --> 00:22:28,804 Enterprise to Archer. 311 00:22:28,972 --> 00:22:30,806 - Τι κάνεις, Τριπ; - Είμαστε εντάξει, κύριε. 312 00:22:30,974 --> 00:22:34,602 Δεν προκαλέσαμε μεγάλη ζημιά, αλλά οι Τυχεροί μόλις στρέβλωσαν. 313 00:22:34,770 --> 00:22:36,103 Ακολουθήστε τους. 314 00:22:36,271 --> 00:22:39,065 Captain, λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό αποσυμπίεσης μας, 315 00:22:39,232 --> 00:22:42,902 Θα πρότεινα το Enterprise ανακτήστε μας το συντομότερο δυνατό. 316 00:22:43,070 --> 00:22:44,653 Άσε το, Ταξίδι. 317 00:22:44,821 --> 00:22:47,073 Στείλτε ένα λεωφορείο εδώ για να μας πάρει. 318 00:22:47,240 --> 00:22:49,241 Προκαλέσαμε διαρροή. 319 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 Στο δρόμο μας. 320 00:23:00,504 --> 00:23:02,338 Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε το στημόνι τους, 321 00:23:02,506 --> 00:23:05,007 αλλά το κανόνι πλάσματος τους χτύπησε τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μας. 322 00:23:05,175 --> 00:23:06,801 Πόσο καιρό θα επιστρέψουν στο διαδίκτυο; 323 00:23:06,968 --> 00:23:09,220 Ο κύριος Τάκερ λέει τουλάχιστον 4 ώρες. 324 00:23:09,429 --> 00:23:12,181 Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται, αλλά ξέρουμε ποιον ψάχνουν. 325 00:23:14,434 --> 00:23:17,686 Οι Ναυσικάι. Ο Ράιαν θέλει εκδίκηση, κύριε. 326 00:23:17,854 --> 00:23:19,688 Ένα πολύ πρωτόγονο συναίσθημα, 327 00:23:19,856 --> 00:23:22,066 αλλά θα εξηγούσε την παράλογη συμπεριφορά του. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,776 Είναι λογικό γι' αυτόν. 329 00:23:23,985 --> 00:23:25,861 Εκείνοι οι πειρατές επιτέθηκαν στο πλοίο του. 330 00:23:26,071 --> 00:23:28,406 Αυτή είναι η οικογένειά του. 331 00:23:29,199 --> 00:23:33,369 Αν θέλουμε να βρούμε τον Τυχερό, πρέπει να βρούμε τους Ναυσικάς. 332 00:23:39,876 --> 00:23:41,502 Οι συχνότητες. 333 00:23:42,587 --> 00:23:46,340 Δεν είσαι πολύ ικανός στην ανάκριση. 334 00:23:46,508 --> 00:23:49,343 Θα μπορούσα να σας δώσω μερικά μαθήματα. 336 00:23:52,472 --> 00:23:55,099 Δώσε μου τις συχνότητες. 337 00:23:55,475 --> 00:23:58,185 Ξέρεις ότι οι συνάδελφοί μου θα έρθουν για μένα. 338 00:23:58,687 --> 00:24:01,021 Το υπολογίζω. 340 00:24:08,113 --> 00:24:10,322 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 341 00:24:10,490 --> 00:24:12,408 Παραλίγο να τον σκοτώσεις. 342 00:24:12,576 --> 00:24:14,285 Αναδιαμορφώστε τα όπλα. 343 00:24:14,453 --> 00:24:16,036 Τι γίνεται με τη Ναυσικά; 344 00:24:16,204 --> 00:24:18,747 Κράτα τον κλειδωμένο. Μπορεί να τον χρειαζόμαστε ακόμα. 345 00:24:18,915 --> 00:24:22,376 Έχουμε αυτό που θέλαμε. Ας τον βγάλουμε από το πλοίο. 346 00:24:26,882 --> 00:24:28,632 Πως; 347 00:24:28,884 --> 00:24:31,594 Ένα λοβό διαφυγής. 348 00:24:31,970 --> 00:24:34,513 Δηλαδή οι φίλοι του μπορούν να τον πάρουν; 349 00:24:34,681 --> 00:24:38,476 Και μπορεί να τους πει να αλλάξουν οι διαμορφώσεις ασπίδας τους; 350 00:24:39,186 --> 00:24:41,645 Ποιο ήταν το νόημα όλων αυτών; 351 00:24:42,063 --> 00:24:44,899 Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 352 00:24:45,066 --> 00:24:48,777 Πάντα ασχολούμαστε με το Ναυσικά χωρίς να παίρνουν ομήρους 353 00:24:48,945 --> 00:24:51,739 ή να χτυπήσει πληροφορίες από αυτά. 354 00:24:52,699 --> 00:24:56,160 Αν δεν τους δείξουμε ότι είμαστε σοβαροί, 355 00:24:56,328 --> 00:24:59,371 δεν θα μας αφήσουν ποτέ μόνους. 356 00:25:04,794 --> 00:25:07,755 Πώς θα έκανε ο καπετάνιος θέλετε να το χειριστούμε αυτό; 357 00:25:07,923 --> 00:25:10,925 Είμαι υπεύθυνος για αυτό το πλοίο τώρα. 358 00:25:11,092 --> 00:25:16,680 Πρέπει να ξέρω ότι θα με βοηθήσεις κάνε ό,τι χρειάζεται για να την προστατέψεις. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,316 Έχουμε αρκετά θύματα. 360 00:25:27,526 --> 00:25:31,070 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να επιβάλλουμε μερικά δικά μας. 361 00:25:39,913 --> 00:25:41,997 Το αστέρι του καπετάνιου, συμπληρωματικό. 362 00:25:42,165 --> 00:25:45,417 Διαλέξαμε ένα αχνό ίχνος στημονιού αυτός θα μπορούσε να είναι ο Τυχερός, 363 00:25:45,585 --> 00:25:49,755 αλλά δεν θα ξέρουμε με βεβαιότητα μέχρι να το κάνουμε οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας είναι ξανά στο διαδίκτυο. 364 00:25:50,590 --> 00:25:53,759 Τίποτα; 365 00:25:54,386 --> 00:25:56,053 Όχι. 366 00:25:58,473 --> 00:26:01,225 - Δοκιμάστε να παρακάμψετε το κύκλωμα L-47. - Ναι, κύριε. 367 00:26:01,393 --> 00:26:03,269 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο. 368 00:26:03,436 --> 00:26:05,271 Μπορώ να καταλάβω ότι αντιμετωπίζω αυτούς τους πειρατές. 369 00:26:05,438 --> 00:26:07,147 Μάλλον το ίδιο θα έκανα. 370 00:26:07,315 --> 00:26:09,567 Αλλά πυροβολώντας ένα σκάφος του Starfleet; 371 00:26:09,734 --> 00:26:13,070 Έχει πολλά περισσότερα από τους πειρατές να ανησυχείς τώρα. 372 00:26:13,238 --> 00:26:16,865 Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα μια Y-Class τρέχοντας από όποιο πλοίο ήμουν. 373 00:26:17,033 --> 00:26:18,659 Όταν μεγάλωνα στον Ορίζοντα, 374 00:26:18,827 --> 00:26:21,287 οτιδήποτε συνέβη στο πλοίο χειρίστηκες μόνος σου. 375 00:26:21,871 --> 00:26:25,374 Αν κάποιος από το πλήρωμα έπαιρνε σε έναν αγώνα, μόλις το κατάφερες. 376 00:26:25,542 --> 00:26:27,876 Φρόντισες τα δικά σου. 377 00:26:28,044 --> 00:26:29,295 Αν εμφανίστηκε ξαφνικά ο Starfleet 378 00:26:29,462 --> 00:26:31,380 και είπε στον πατέρα μου τι έκανε μπορούσε και δεν μπορούσε να κάνει 379 00:26:31,548 --> 00:26:33,257 - στο δικό του πλοίο... - Τα πράγματα αλλάζουν. 380 00:26:33,425 --> 00:26:36,010 Ο Ράιαν θα πρέπει να το καταλάβει. 381 00:26:36,553 --> 00:26:40,264 Ίσως το έχει ήδη και απλά δεν του αρέσει. 383 00:26:41,641 --> 00:26:44,101 Κατάλαβα. Οι αισθητήρες επιστρέφουν στο διαδίκτυο. 385 00:26:52,110 --> 00:26:53,777 Έλα μέσα. 386 00:26:54,863 --> 00:26:56,864 Έχετε ένα λεπτό, κύριε; 387 00:26:57,407 --> 00:26:59,825 Νομίζω ότι μπορώ να σε στριμώξω. 388 00:27:07,167 --> 00:27:09,209 Τι έχεις στο μυαλό σου, Τράβις; 389 00:27:11,838 --> 00:27:13,589 Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; 390 00:27:14,382 --> 00:27:16,258 Οποτεδήποτε. 391 00:27:17,427 --> 00:27:21,263 Ανησυχώ ότι δεν χειριζόμαστε η κατάσταση με τον σωστό τρόπο. 392 00:27:22,098 --> 00:27:23,807 Προχωρώ. 393 00:27:24,601 --> 00:27:26,560 Ξέρεις ότι δεν θα αμφισβητούσα ποτέ τις εντολές σου. 394 00:27:27,103 --> 00:27:29,897 Υπηρέτησες σε ένα από αυτά τα φορτηγά. Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας. 395 00:27:31,733 --> 00:27:33,567 Ίσως έχει δίκιο ο Ράιαν. 396 00:27:33,735 --> 00:27:36,695 Ίσως αυτό να μην είναι δική μας δουλειά. 397 00:27:37,280 --> 00:27:40,824 Αν δεν θέλει τη βοήθειά μας, γιατί να του το αναγκάσεις; 398 00:27:41,576 --> 00:27:45,454 Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να το κάνουμε να αφήσει τον Ράιαν να αντιμετωπίσει τους Ναυσικάς; 399 00:27:45,622 --> 00:27:47,956 Μην υποτιμάτε ένα πλήρωμα φορτηγού, κύριε. 400 00:27:48,166 --> 00:27:51,251 Ο πατέρας μου δεν αντιμετώπισε ποτέ κανένα πρόβλημα δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό του. 401 00:27:51,419 --> 00:27:53,128 Περιλαμβάνονται οι Ναυσικάι. 402 00:27:55,215 --> 00:27:57,883 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τους Nausicaans; 403 00:27:58,385 --> 00:28:00,094 Κύριε; 404 00:28:01,221 --> 00:28:04,848 Ας υποθέσουμε ότι ο Ράιαν βρίσκει το πλοίο που του επιτέθηκε. 405 00:28:05,016 --> 00:28:06,642 Ίσως έχει καταστραφεί, 406 00:28:06,810 --> 00:28:09,853 και οι Τυχεροί είναι περισσότεροι παρά ένα ταίρι για αυτούς. 407 00:28:10,021 --> 00:28:11,605 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Ράιαν; 408 00:28:12,899 --> 00:28:16,151 Μάλλον θα προσπαθούσε να τους φυσήξει από τον ουρανό. 409 00:28:18,488 --> 00:28:23,200 Δεν ξέρω για σένα, Τράβις, αλλά αυτό δεν μου ταιριάζει. 410 00:28:23,702 --> 00:28:26,495 Τα ανθρώπινα όντα έχουν α κώδικας συμπεριφοράς που ισχύει 411 00:28:26,663 --> 00:28:29,498 είτε είναι αξιωματικοί του Starfleet ή διαστημικές εκρήξεις. 412 00:28:29,666 --> 00:28:31,667 Και δεν οδηγείται από εκδίκηση. 413 00:28:32,460 --> 00:28:35,045 Ακριβώς επειδή κάποιος δεν έχει γεννηθεί στη Γη 414 00:28:35,213 --> 00:28:37,339 δεν τον κάνει λιγότερο άνθρωπο. 415 00:28:40,218 --> 00:28:42,136 Έχετε δίκιο, κύριε. 416 00:28:42,554 --> 00:28:45,431 Υποθέτω ότι πρέπει να καταλάβω αυτό περισσότερο από τον καθένα. 417 00:28:48,101 --> 00:28:52,396 Οποιεσδήποτε άλλες παραγγελίες μου θα θέλατε να ρωτήσετε; 418 00:28:55,358 --> 00:28:57,317 Όχι σήμερα, κύριε. 419 00:29:02,198 --> 00:29:04,324 Σας ευχαριστώ, κύριε. 420 00:29:19,382 --> 00:29:20,716 Είσαι σίγουρος; 421 00:29:20,884 --> 00:29:22,509 Έχω δει αρκετά την υπογραφή της γάστρας. 422 00:29:22,677 --> 00:29:25,429 - Οι νέες συχνότητες ασπίδας; - Φορτωμένο και σε αναμονή. 423 00:29:25,597 --> 00:29:29,433 Λοιπόν, φέρτε τα κανόνια online. Εγκαταλείψτε το στημόνι. 424 00:29:32,020 --> 00:29:33,395 Απλώς κάθονται εκεί, 425 00:29:33,563 --> 00:29:36,106 εκατό χιλιόμετρα μπροστά κοντά σε έναν μικρό αστεροειδή. 426 00:29:36,274 --> 00:29:38,317 Βάλτε το στον θεατή. 427 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 Μας έχουν δει. 428 00:29:43,198 --> 00:29:46,700 Ξαπλώστε σε μια πορεία αναχαίτισης. Πλήρης παρόρμηση. 429 00:29:48,536 --> 00:29:50,204 Κλείνουμε. 430 00:29:50,371 --> 00:29:52,206 20 χιλιόμετρα. 431 00:29:52,749 --> 00:29:54,958 Πυροβολούν. 432 00:29:56,002 --> 00:29:57,669 Η επιμετάλλωση της γάστρας κρατάει. 433 00:29:57,879 --> 00:30:01,089 - Μπορείτε να πάρετε μια κλειδαριά όπλων; - Είμαστε εκτός εμβέλειας. 434 00:30:01,257 --> 00:30:03,592 Τότε βάλτε μας στην εμβέλεια. 435 00:30:03,760 --> 00:30:05,344 10 χιλιόμετρα. 436 00:30:05,512 --> 00:30:06,929 9. 437 00:30:07,096 --> 00:30:09,431 Κανόνια κλειδωμένα στο στόχο. 438 00:30:09,599 --> 00:30:11,058 Φωτιά επιστροφής. 439 00:30:13,311 --> 00:30:15,395 Πήγαν πίσω από τον αστεροειδή. 440 00:30:15,563 --> 00:30:17,648 Έχω χάσει την κλειδαριά. 441 00:30:33,122 --> 00:30:36,291 Εδώ πρέπει να εκφορτώνουν κλεμμένο φορτίο. 442 00:30:36,459 --> 00:30:38,836 - Μας βγάζω από εδώ. - Κρατήστε την πορεία σας. 443 00:30:39,003 --> 00:30:42,005 - Ράιαν... - Έχουμε ακόμα τις συχνότητες ασπίδας τους. 444 00:30:42,173 --> 00:30:45,300 Κλειδώστε τα όπλα στο πρώτο πλοίο και πυροβολήστε. 445 00:30:53,184 --> 00:30:54,726 Πάλι. 446 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 Κανένα αποτέλεσμα. 447 00:30:58,565 --> 00:31:00,607 Είστε σίγουροι ότι έχετε προγραμματίσει τις σωστές συχνότητες; 448 00:31:00,775 --> 00:31:02,401 Χρησιμοποίησα αυτά που μας έδωσε. 449 00:31:07,866 --> 00:31:09,741 Πήγαινε στο warp! 450 00:31:10,618 --> 00:31:12,077 Ο αντιδραστήρας είναι εκτός σύνδεσης. 451 00:31:12,579 --> 00:31:14,121 Φουλ παρόρμηση τότε. 452 00:31:14,289 --> 00:31:16,582 Επιμετάλλωση γάστρας στο μέγιστο. 453 00:31:19,252 --> 00:31:21,086 Έχουμε χάσει την ώθηση. 454 00:31:24,799 --> 00:31:26,675 Μας χαιρετούν. 455 00:31:28,636 --> 00:31:31,972 Οι σαρώσεις μας δείχνουν ότι έχετε ένα από τα μέλη του πληρώματος μας στο πλοίο. 456 00:31:32,140 --> 00:31:34,975 Υποθέτω ότι είστε εδώ για να τον επιστρέψετε. 457 00:31:35,852 --> 00:31:37,477 Είναι ο κρατούμενος μας. 458 00:31:38,021 --> 00:31:40,564 Δεν θα είναι για πολύ. 461 00:31:46,821 --> 00:31:49,281 Μας έχουν κολλήσει. 462 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 Καπετάνιος, σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας εντοπίζουν πυρά όπλων. 463 00:32:10,219 --> 00:32:11,428 Ποιος κάνει τα γυρίσματα; 464 00:32:11,596 --> 00:32:13,722 Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος σε αυτή την απόσταση. 465 00:32:13,890 --> 00:32:16,058 Μοιάζει με κάποιο είδος εκκένωσης πλάσματος. 466 00:32:16,225 --> 00:32:19,019 Δεν μπορώ να αποκλείσω τους boomer φίλους μας. 467 00:32:20,563 --> 00:32:21,980 Ξάπλωσε σε μια πορεία. 468 00:32:22,148 --> 00:32:23,941 Ναι, κύριε. 469 00:32:37,413 --> 00:32:39,331 Βρίσκονται στο διάδρομο πρόσβασης, Τμήμα Δ. 470 00:32:39,499 --> 00:32:41,959 - Πόσοι; - Τρεις. 471 00:32:44,754 --> 00:32:46,421 Παραδώστε τα όπλα. 472 00:32:48,257 --> 00:32:51,218 Ξέρουμε τι ψάχνουν. Γιατί να μην τον αφήσουν να τον έχουν; 473 00:32:51,386 --> 00:32:54,638 Τους παλέψαμε πριν. Μπορούμε να το ξανακάνουμε. 474 00:32:54,847 --> 00:32:57,057 Ήταν ένα πλοίο, όχι τρία. 475 00:32:57,684 --> 00:32:59,768 Όπλα. 477 00:33:38,433 --> 00:33:40,392 Θα πρέπει να κάνουμε πίσω. 478 00:34:01,456 --> 00:34:04,541 Είναι το Fortunate, κύριε, και 3 μικρότερα πλοία. 479 00:34:04,709 --> 00:34:06,543 Ναυσικάι. 480 00:34:06,711 --> 00:34:09,171 Πολώστε την επένδυση της γάστρας. 481 00:34:09,338 --> 00:34:10,839 Βγάλτε μας από την κατάσταση. 482 00:34:16,304 --> 00:34:18,305 Είμαστε εντός εμβέλειας; 483 00:34:18,765 --> 00:34:20,682 200.000 χιλιόμετρα μπροστά. 484 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 Βάλτε το. 485 00:34:26,105 --> 00:34:29,232 Υπάρχουν 4 βιοσημεία της Ναυσικής επί του Τυχερού. 486 00:34:29,400 --> 00:34:32,569 Και εντοπίζω εκκενώσεις όπλων. 487 00:34:35,656 --> 00:34:37,199 Χαίρε τους Ναυσικάους. 488 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 Ποιο πλοίο, κύριε; 489 00:34:39,494 --> 00:34:41,286 Για να δούμε ποιος θα απαντήσει. 490 00:34:52,840 --> 00:34:55,467 Καλύτερα να τον πάμε στο ιατρείο. 491 00:34:56,052 --> 00:34:58,303 Θα είναι εντάξει. 492 00:34:58,971 --> 00:35:01,807 Σου είπα ότι θα έρθουν για μένα. 494 00:35:07,438 --> 00:35:10,607 Σκάσε. 495 00:35:10,817 --> 00:35:13,193 Συμμετέχουμε σε επιχείρηση διάσωσης. 496 00:35:13,402 --> 00:35:15,862 Υπάρχουν πολλά πυρά συνεχίζεται για διάσωση. 497 00:35:16,072 --> 00:35:17,989 Θέλουμε πίσω το πλήρωμά μας. 498 00:35:18,199 --> 00:35:21,952 Δεν θα ήταν εκεί αν δεν ήσουν τους επιτέθηκε εξαρχής. 499 00:35:27,375 --> 00:35:29,334 Ίσως έχουμε μια ευκαιρία εδώ 500 00:35:29,502 --> 00:35:33,255 για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ οι δικοί σου και οι δικοί μου. 501 00:35:33,464 --> 00:35:37,884 Είμαστε ευχαριστημένοι με τις σχέσεις μας όπως είναι. 502 00:35:38,052 --> 00:35:40,762 Σου έχω μια πρόταση. 503 00:35:41,806 --> 00:35:43,932 Θα πάρουμε τον άνθρωπό σου πίσω, 504 00:35:44,100 --> 00:35:47,561 και μετά θα αφήσεις τον Τυχερό συνεχίσει το δρόμο της. 505 00:35:47,770 --> 00:35:50,605 Είστε αντιμέτωποι με τρία από τα πλοία μου. 506 00:35:50,773 --> 00:35:53,984 Δεν μας ενδιαφέρουν οι προτάσεις σας. 507 00:35:54,193 --> 00:35:56,027 Σαρώσαμε τα πλοία σας. 508 00:35:56,195 --> 00:35:57,529 κύριε Ριντ. 509 00:35:57,738 --> 00:35:59,531 Μπροστινά και πίσω κανόνια πλάσματος. 510 00:35:59,699 --> 00:36:02,868 Αμφιβάλλω για αυτές τις ασπίδες τους θα άντεχε στις τορπίλες μας. 511 00:36:03,077 --> 00:36:06,496 Δεν κρύβεσαι σε ένα παλιό φορτηγό αυτή τη φορά. 512 00:36:06,664 --> 00:36:09,291 Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο NX-Class. 513 00:36:09,458 --> 00:36:13,378 Κοιτάξτε καλά γιατί θα δείτε περισσότερα από αυτά. 514 00:36:13,838 --> 00:36:19,593 Τώρα, μπορείτε να αναθεωρήσετε την προσφορά μου, ή μπορείτε να ρισκάρετε. 515 00:36:21,596 --> 00:36:25,765 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να τους πείσετε για να επιστρέψετε το πλήρωμά μας, κάντε το γρήγορα. 516 00:36:25,933 --> 00:36:29,769 Διαφορετικά, θα αναγκαστούμε για να πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 517 00:36:43,868 --> 00:36:46,536 ΤΟΞΟΤΗΣ: Enterprise στον Ryan. Αυτός είναι ο Τζόναθαν Άρτσερ. 518 00:36:46,704 --> 00:36:49,998 Είμαστε 10.000 μέτρα από τη δεξιά πλώρη σας. 519 00:36:50,166 --> 00:36:51,875 Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε. 520 00:36:52,043 --> 00:36:55,086 Γιατί δεν σκέφτεστε τι είναι καλύτερο για το πλήρωμά σας και αφήστε μας να σας βοηθήσουμε; 521 00:36:55,504 --> 00:36:56,838 Τι ανακούφιση. 522 00:36:57,006 --> 00:36:59,299 Το Starfleet ήρθε για να σώσει τη μέρα. 523 00:36:59,467 --> 00:37:02,093 Μίλησα με τον καπετάνιο του Ναυσικά. 524 00:37:02,261 --> 00:37:06,473 Είναι πρόθυμος να αφήσει τους Τυχερούς να φύγουν αν αναποδογυρίσεις το πλήρωμά του. 525 00:37:06,933 --> 00:37:08,600 Τι και τον πιστεύεις; 526 00:37:08,768 --> 00:37:11,353 Πιστεύεις ότι θα το κάνουν ας πετάξουμε μακριά; 527 00:37:11,520 --> 00:37:15,482 Έχω ένα οπλοστάσιο γεμάτο τορπίλες αυτό θα διασφαλίσει ότι το κάνουν. 528 00:37:21,739 --> 00:37:23,323 Τι γίνεται την επόμενη φορά 529 00:37:23,491 --> 00:37:27,535 όταν ένα άλλο φορτηγό πλοίο πήδηξε στη μέση του πουθενά; Τι τότε; 530 00:37:27,703 --> 00:37:31,331 Έχετε την ευκαιρία να το σταματήσετε αυτό πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 531 00:37:31,499 --> 00:37:34,876 Ασχολούμαι μαζί τους ο μόνος τρόπος που καταλαβαίνουν. 532 00:37:35,086 --> 00:37:38,129 Ένα από τα πλοία της Ναυσικής μας έχει κλειδώσει τα όπλα, κύριε. 533 00:37:38,714 --> 00:37:41,174 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 534 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Τώρα βάζεις το πλήρωμά μου σε κίνδυνο. 535 00:37:43,678 --> 00:37:45,387 Απελευθερώστε τον όμηρο. 536 00:37:49,308 --> 00:37:52,560 Είναι ο κρατούμενος μου, και θα το χειριστώ με τον τρόπο μου. 537 00:37:52,728 --> 00:37:54,312 Τι θα κάνεις, να τον σκοτώσεις; 538 00:37:54,480 --> 00:37:56,898 Ω, πάλι εσύ. 539 00:37:57,275 --> 00:37:59,901 Κύριε, με την άδειά σας. 540 00:38:01,070 --> 00:38:04,197 Σκέφτεσαι να σκοτώσεις έναν από αυτούς θα καταφέρει κάτι; 541 00:38:04,699 --> 00:38:08,326 Ο καπετάνιος σου αποφασίζει για λίγο μπαμ- Θα με έπειθε η κουβέντα προς τον εκρηκτικό; 542 00:38:08,536 --> 00:38:09,911 Σώπα και άκου. 543 00:38:10,079 --> 00:38:12,330 Δεν σε βολεύω πια. 544 00:38:12,540 --> 00:38:14,332 Σκέφτομαι μόνο την οικογένειά μου. 545 00:38:14,500 --> 00:38:17,085 Τι σχέση έχουν με αυτό; 546 00:38:18,296 --> 00:38:20,213 Τι θα γίνει με το επόμενο φορτηγό πλοίο 547 00:38:20,381 --> 00:38:22,632 που τρέχει στους Nausicaans; 548 00:38:22,800 --> 00:38:24,134 Τι κι αν είναι το Horizon 549 00:38:24,302 --> 00:38:27,846 και πρέπει να πληρώσουν το τίμημα για την πεισματική σου βλακεία; 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,597 Το κάνω αυτό για αυτούς. 551 00:38:29,807 --> 00:38:31,391 Στο διάολο είσαι! 552 00:38:31,559 --> 00:38:34,561 Δεν πρόκειται για την προστασία των φορτηγών πλοίων. 553 00:38:34,729 --> 00:38:36,604 Αυτό ακριβώς πρόκειται. 554 00:38:36,772 --> 00:38:41,151 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου να πιστεύει ότι είσαι κάνοντας αυτό για κάποιο μεγαλύτερο καλό. 555 00:38:41,319 --> 00:38:44,195 Πρόκειται για εκδίκηση, τίποτα άλλο. 556 00:38:44,363 --> 00:38:46,614 Τα πλοία της Ναυσικής πυροβολούν, κύριε. 557 00:38:49,201 --> 00:38:50,452 Φωτιά επιστροφής. 558 00:38:50,619 --> 00:38:53,496 Δεξιά σωλήνες τρία και τέσσερα. 559 00:38:53,831 --> 00:38:58,043 Δεν με συμπαθείς γιατί Έφυγα από το Horizon για να ενταχθώ στο Starfleet. 560 00:38:58,210 --> 00:39:00,337 Φοβάσαι ότι αν το κάνουν περισσότεροι άνθρωποι, 561 00:39:00,504 --> 00:39:02,964 δεν θα μείνει κανείς για να κινήσει τα φορτηγά. 562 00:39:03,132 --> 00:39:05,633 Ίσως έχεις δίκιο, ίσως όχι. 563 00:39:05,801 --> 00:39:07,761 Αλλά αν δεν αφήσετε τον όμηρο σας να φύγει, 564 00:39:07,970 --> 00:39:11,389 οι Ναυσικαί πάνε να σκοτώσει εσένα και το πλήρωμά σου. 565 00:39:16,771 --> 00:39:20,148 Λιμάνι σωλήνες ένα και δύο. Φωτιά. 566 00:39:20,316 --> 00:39:23,985 Και τότε θα υπάρχουν 23 λιγότερα άτομα εδώ για να διευθύνουν αυτά τα φορτηγά. 567 00:39:24,195 --> 00:39:26,363 Όχι ίσως. 568 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 Κράτα τη φωτιά σου! 569 00:39:37,583 --> 00:39:39,376 Πάρτε τον. 570 00:40:16,247 --> 00:40:19,124 Οι Nausicaans εξουδετερώνουν τα όπλα τους. 571 00:40:19,458 --> 00:40:21,751 Φεύγουν, κύριε. 572 00:40:49,655 --> 00:40:51,531 Χρειάζεστε ένα χέρι; 573 00:40:52,783 --> 00:40:54,117 Απλά λίγο άκαμπτο. 574 00:40:54,285 --> 00:40:56,661 Ευχαριστώ τον γιατρό σας για μένα. 575 00:40:57,663 --> 00:41:02,459 Έχω λίγο ουίσκι Drilaxian κρύβεται αν θέλετε να γίνετε μαζί μου. 576 00:41:03,252 --> 00:41:04,669 Είμαι σε υπηρεσία. 577 00:41:06,630 --> 00:41:08,131 Κρίμα. 578 00:41:08,299 --> 00:41:13,720 Αν δεν το είχες ποτέ, λείπεις μια από τις πραγματικές απολαύσεις του γαλαξία. 579 00:41:14,930 --> 00:41:18,224 Μειώνω τον βαθμό του κυρίου Ράιαν σε ικανό Crewman. 580 00:41:18,392 --> 00:41:23,313 Πρέπει να περάσει το υπόλοιπο ταξίδι καθαρισμός υδραυλικών αντλιών. 581 00:41:23,939 --> 00:41:27,275 Αν νομίζεις ότι θα έχει πρόβλημα, θα μπορούσαμε να τον πάμε πίσω στη Γη. 582 00:41:27,485 --> 00:41:30,403 Όχι. Φροντίζουμε τα δικά μας. 583 00:41:30,946 --> 00:41:34,491 Άλλωστε, αυτό θα μου άφηνε έναν άντρα κοντό. 584 00:41:35,284 --> 00:41:37,160 Κατανοητό. 585 00:41:37,995 --> 00:41:41,873 Τον έκανα τον πρώτο μου αξιωματικό γιατί του εμπιστεύτηκα το πλοίο μου. 586 00:41:42,333 --> 00:41:44,667 Θα τον πάρει αρκετά λίγο για να το κερδίσω πίσω. 587 00:41:44,877 --> 00:41:46,920 Οι προθέσεις του ήταν καλές, 588 00:41:47,087 --> 00:41:52,008 αλλά κάποιος πρέπει να τον διδάξει να δεχτεί βοήθεια όταν της προσφέρεται. 589 00:41:53,302 --> 00:41:58,848 Αυτοί που μεγάλωσαν εδώ έξω αισθάνονται ότι έχουν κάποια ιδιαίτερη αξίωση, 590 00:41:59,016 --> 00:42:01,309 ότι το συγκεκριμένο τέντωμα του χώρου είναι δικό τους. 591 00:42:01,936 --> 00:42:06,397 Βλέπουν ένα άλλο πλοίο μέσα δέκα έτη φωτός, γίνονται άλματα. 592 00:42:06,607 --> 00:42:10,485 Θα δουν πολλά περισσότερα πλοία από όσα έχουν συνηθίσει. 593 00:42:12,071 --> 00:42:13,905 Τα πλοία γίνονται πιο γρήγορα. 594 00:42:14,073 --> 00:42:16,282 Είναι πρόοδος, υποθέτω. 595 00:42:16,992 --> 00:42:20,954 Η οικογένειά μου ήταν στο Τυχερό για 3 γενιές. 596 00:42:21,121 --> 00:42:22,539 Τώρα, θα χρειαστώ τουλάχιστον 597 00:42:22,706 --> 00:42:24,415 ένας κινητήρας warp-3 για να παραμείνει στην επιχείρηση. 598 00:42:25,459 --> 00:42:27,627 Ίσως αυτό δεν είναι τόσο κακό. 599 00:42:27,795 --> 00:42:30,463 Στο στημόνι τρία, η βοήθεια πολύ πιο κοντά από πριν. 600 00:42:30,631 --> 00:42:32,298 Δεν θα χρειαστεί να το πας μόνος σου. 601 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 Το να πάω μόνος μου είναι το μόνο που έχω κάνει. 602 00:42:35,427 --> 00:42:39,514 Και για κάποιους από εμάς, είναι ο λόγος που είμαστε εδώ έξω. 603 00:42:39,682 --> 00:42:42,392 Ευκαιρία να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 604 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 Νομίζω ότι το έχεις κάνει ήδη. 605 00:42:45,563 --> 00:42:48,231 Λοιπόν, θα προσαρμοστούμε. 606 00:42:48,399 --> 00:42:50,275 Πάντα έχουμε. 607 00:42:50,484 --> 00:42:53,361 Αλλά τα πράγματα απλά δεν θα είναι τα ίδια. 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,283 Καλή τύχη. 609 00:43:01,370 --> 00:43:03,830 Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μου για αυτό το ποτό; 610 00:43:04,999 --> 00:43:09,210 Ευχαριστώ, αλλά το πλήρωμά μου ανυπομονεί να ξεκινήσει. 611 00:43:09,503 --> 00:43:11,337 Την επόμενη φορά.